Mahouka Koukou no Rettousei Full OP – Rising Hope by LiSA Lyrics + Translation

Mahouka Koukou no Rettousei Opening - Rising Hope (1)

Hey guys today I’m really excited to share with you all the Kanji, Romani and English lyrics to the full version of Rising Hope, the opening song to Mahouka Koukou no Rettousei. Special shout out to my friend Haley again for these wonderful lyrics. We spent quite a bit of time editing the English because some of the lyrics are bits of words or catchy phrases. We hope you guys like it!

Download Link Here

Japanese Kanji Lyrics

握ったメッセージ THAT’S RISING HOPE

昼がない世界非常な現状
続く壁は難渋そう
イメージどおりなんかじゃない
静かに騒ぎだした炎

迷路みたい行き止まり、何だ、もう思考はDISTORTION
空車ないね、いつの間に見失ったルート暴れだす

PAY ATTENTION! HEY, WHAT IS IT?
WATCH YOUR STEP NOW!
常識なんかいらない
ARE YOU SERIOUS!? NO, NO, NO, DON’T WORRY 1, 2, 3
吹き返す心臓のリズム

司会まだくらんでいるそれでも行かなくちゃ
君が信じてる、僕を裏切る
訳に行かない
強くクラクションが成る

孤独なまま時がたったって
逃げること覚えたって
新しい今日が来ちゃうけど

この願いたとえ魔法が無くたって
叶えなきゃ誓った
僕は君とまだみたい未来あるんだよ

泣きそう、でも
悔しくて、もう止まっていられない
握ったメッセージ THAT’S RISING HOPE

でもけど NON STOP でがんがん迫るHARD WAY
WHERES THE SOLUTION!? うちの召されても
GET UP! COME ON! AND HURRY UP! COME ON!
そんなそんな時間ならすぐさまゴミ箱

後悔なんてちり誇り同然
さあTWO STEP OKAY SHOUTING OKAY
欲張り遊ばせ
可否も賛否も全部僕の物
飛ばせ
心臓のアルゴリズム

ほら、守りたいんだって
僕の声が伝播した

異論反論は許すけど
この思いは不用意に科学できないでしょう?

聞いてよ、たどり着いた世界言わなくちゃ
君がくれる思いの全部を信じて
いけるそれが嘘かどうかなんて
分からなくてもいい

誰かが示す見本って何だけ?
普通の愛って何だけ?
僕は今日も僕に問いかける

問いかけるたび手に入れるのはかわらない真実
僕はいらないまだ見たい未来があるから

孤独なんかは消えて無くなって
逃げること嫌になって
新しい今日を探すんだよ

この願いたとえ魔法が無くたって
叶えなきゃ誓った
僕と君で作れる未来ならもう近い

僕の右手君の左手そっと繋いだ
握ったメッセージ THAT’S RISING HOPE

離さないからTHAT’S RISING HOPE

RISING HOPE

Romanji Lyrics

Nigitta MESSEJI THAT’S RISING HOPE

Hiruganai sekai hijou na genjou
Tsuzuku kabe wa nan juusou
IMEEJI doori nanka janai
Shizuka ni sawagidashita honoo

Meiro mitai ikidomari nanda mou shikou wa DISTORTION
Kuusha nai ne itsunomani miushinatta RUUTO abaredasu

PAY ATTENTION! HEY, WHAT IS IT?
WATCH YOUR STEP NOW!
Joushiki nanka iranai
ARE YOU SERIOUS!? NO, NO, NO, DON’T WORRY 1, 2, 3
Fukikaesu shinzou no RIZUMU

Shikai mada kurandeiru, sore demo ikanakucha
Kimi ga shinjiteru, boku wo uragiru
Wake ni ikanai
Tsuyoku KURAKUSHON ga maru

Kodoku na mama toki ga tattatte
Nigeru koto oboetatte
Atarashii kyou ga kichau kedo (I’M FEELING MAGICAL)

Kono negai tatoe mahou ga nakutatte
Kanae nakya chikatta
Boku wa kimi to mada mitai mirai arundayo

Makisou demo
Kuyashikute mou tomatte irarenai
Nigitta MESSEJI THAT’S RISING HOPE

Demo kedo NON STOP de gang an semaru HARD WAY
WHERES THE SOLUTION!? Uchi no mesaretemo
GET UP! COME ON! AND HURRY UP! COME ON!
Sonna sonna jikan narasugu sama gomi bako

Koukai nante chiri hokori douzen
Saa TWO STEP OKAY SHOUTING OKAY
Yokubari asobase
Kahi mo sanpi mo zenbu boku no mono
Tobase
Shinzou no ARUGORIZAMU

Hora, mamoritaindatte
Boku no koe ga denpashita

Iron hanron wa yurusu kedo
Kono omoi wa fuyoui ni kagaku dekinai deshou?

Kiite yo, tadoritsuita sekai iwanakucha
Kimi ga kureru omoi no zenbu wo shinjite
Ikeru sore ga uso ka douka nante
Wakaranakute mo ii

Dareka ga shimesu mihontte nandake
Futsuu no aitte nandake
Boku wa kyou mo boku ni toikakeru

Toikakeru tabi te ni ireru no wa kawaranai shinjitsu
Boku wa iranai mada mitai mirai ga aru kara

Kodoku nanka wa kiete nakunatte
Nigeru koto iya ni natte
Atarashii kyou wo sagasundayo (I’M FEELING MAGICAL)

Kono negai tatoe mahou ga nakutatte
Kanae nakya chikatta
Boku to kimi de tsukureru mirai nara mou chikai

Boku no migite kimi no hidarite sotto tsunaida
Nigitta MESSEJI THAT’S RISING HOPE

Hanasanai kara THAT’S RISING HOPE

RISING HOPE

Translated English Lyrics

The message that I grasped, That’s rising hope

A world without day, the present situation is dire
The unbroken wall is messed up
It’s not like the image
The quiet uproar of flames

A maze-like dead end, oh, my other thoughts are distorted
There’s no empty space; all of a sudden the route I lost sight of went berserk

Pay attention! Hey, what is it?
Watch your step now!
No need for common sense
Are you serious!? No, No, No, Don’t worry 1, 2, 3
The rhythm of my heart is revived

My vision is still clouded, but I must go
You believe me and betray me
Don’t go with reason
I will become a siren

These lonely times have continued
Even though I had remembered how to escape
A new today is still coming (I’m feeling magical)

Even if this wish lacks magic
I promised to grant it
It seems there is still a future for you and me

I feel like crying, but
It’s frustrating and I can’t leave things like this anymore
The message that I grasped, That’s rising hope

But, But Non Stop and the bell’s pounding approach Hard Way
Where’s the solution!? Even though my actions-
Get up! Come on! And Hurry up! Come on!
Immediately throw such, such time in the trash

Regrets are the same as bragging about dust
Now, Two Step, Okay Shouting Okay
I will play the greedy
The right and wrongs and pros and cons are all mine
Fly
My heart’s formula

Hey, I want to protect, too
My voice conveyed

I’ll forgive objections and rebuttals but
This feeling cannot be conducted with science, right?

Listen, I need to say what world we’ve arrived at
I will believe all of the feelings you’ve given me
Whether they’re lies or not
I don’t need to know

When someone shows off as example, what’s that again?
Regular love, what’s that again?
Again today, I ask myself these questions

While asking, in my hands is the unchanging truth
It seems like the future right now is still one where I’m not needed

The loneliness has disappeared
I’ve became sick of running
We’ll search for a new today! (I’m feeling magical)

Even if this wish lacks magic
I promised to grant it
The future the two of us will create is now close

My right hand and your left hand slowly intertwined
The message that I grasped, That’s rising hope

Because I won’t let go, That’s rising hope

Rising Hope

Mahouka Koukou no Rettousei Opening - Rising Hope (10)

– Cloudy

What are you pondering today?

Advertisements

6 thoughts on “Mahouka Koukou no Rettousei Full OP – Rising Hope by LiSA Lyrics + Translation

  1. Hi, and thank you for these lyrics LiSAkko! I see this website shows up on the first page on google results for rising hope, and I would kindly ask you a favor if you please.

    Could you please correct a few kanji / romanji? 🙂

    “昼がない” 世界非常な現状 — 揺るがない 世界非常なげんじょ。。
    続く壁は ”難渋そう” — 何上層
    静かに騒ぎだした ”炎” — 本能
    迷路みたい ”行き止まり、何だ” — 行き止まりなんだ
    “空車ないね” — 容赦ないね
    “司会まだくらんでいる” — 視界まだ眩んでる
    強くクラクションが “成る” — 鳴る
    “泣きそう、でも” ー 泣きそうでも
    悔しくて、もう止まっていられない ー 悔しくても止まっていられない
    WHERES THE SOLUTION!? “うちの召されても” — 打ちのめされても
    聞いてよ、たどり着いた “世界” 言わなくちゃ — 正解 (in the official lyrics, but it may be 世界 too, because LiSA’s a genius 🙂

    “Hiruganai” sekai hijou na genjou — instead of Hiruganai — Yuruganai
    Tsuzuku kabe wa nan “juusou” — instead of juusou — jousou
    “Shizuka ni sawagidashita “honoo” — honnou
    “Kuusha” nai ne itsunomani — Yousha nai ne…
    Shikai mada “kurandeiru” — kuranderu
    “Makisou” demo — Nakisou demo
    Kuyashikute “mou” tomatte irarenai — mo
    Demo kedo NON STOP de “gang an” semaru HARD WAY — gangan
    Sonna sonna jikan “narasugu sama” gomi — nara sugusama
    Koukai nante “chiri hokori” douzen — chirihokori
    Shinzou no “ARUGORIZAMU” — ARUGORIZUMU
    Dareka ga shimesu mihontte “nandake” — nandakke
    Futsuu no aitte “nandake” — nandakke
    Boku no migite kimi no hidarite sotto “tsunaida” — tsunaide

Comment on Cloudy!

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s