No Game No Life Full OP – This Game by Konomi Suzuki Full Lyrics + Translation

Hey gamer boys and girls, today we’re back with another full lyrics translation again by one of my closest friends-Yume. She recently decided to start blogging and if you’re into otome games, you will LOVE her future drama and song translations. After translating This Game, she thought the lyrics fit the anime and story really well. No Game No Life is probably the best new show from the spring season this year so I am ecstatic to share these lyrics with you all. The song is crazy catchy and one of my favourites as of late. I think the lyrics really bring out the force of Kuuhaku’s determination when it comes to games. We hope you’ll enjoy the translation ^_^

Romanji Lyrics:

Verse 1:

Mawaritsuzukeru haguruma ni ha narisagara nai
Heikin enjiru kanjou kara hajimatta jigoku

Asobi hanbun de kami ga michibii ta
Banjo no sekai NO NO NO GAME NO LIFE
Nukui heion o bassari kirisute te
Eikou e no kaidan ni sonzai kizamunda

Me ni utsure no ha kanzen shouri no unmei
Nani mo kamo kei san douri
Kae te yarusomara nai kuuhaku de

Chorus:

WE ARE MAVERICK kyuusai nante ira nai
Donna rifujin ni osoware te mo
Kate ba ii dake no hanashi darou
Kakehiki to sainou ga muhai sasou
Umarenaoshi ta inochi de tanoshimu sa
Jibun dake ha jibun shinjiteru

Verse 2:

Kokoro ni hisomu hiyori tsuyoi aite wa inai
Kujike ni kagiri soko ni haiboku wa arienai

Uwabe no kosei de anshin to hikikae ni PURAIDO korosu
NO NO NO SENSE OF LIFE
Ya ban na zatsuon o kippari ketobashi te
Dare yori junsui koe ageru n da

Tatakau koto wa kitto machigai ja nai
Tegotae ga oshiete kure ta
Subete ushinatte mo kachi no kore

Chorus:

WE ARE MAVERICK joushiki nante ira nai
Mae e narae mukau saki ni
Matteru no wa taikutsu darou
Iinari ha tsumaranai idon de yaru
Umarenaoshita inochi mo komani shite
Jibun dake no michi o saigo made

Bridge:

Mayowanai erabare shimono
Makka na unubore demo
Hokorashiku ikinuku tame no houhou
Hitotsu shika shiranai kara

Last Chorus:

WE ARE MAVERICK kyuusai nante ira nai
Donna rifujin ni osoo u tomo
Kate ba ii dake no hanashi darou
Kakehiki to sainou ga muha izanau
Umarenaoshi ta inochi de tanoshimu sa
Kono sekai te ni shi te warau n da

WE ARE MAVERICK saikyo na MAVERICK GAMERS
Kuhaku nara ba nanimono ni mo nareru
Jibun dake ha jibun shinjiteru

English Translation:

Verse 1:

These spinning cogs show no sign of stopping
Our lives have become hell because we were pretending to be average

But then God frivolously took us to a new stage,
To the world of No, No, Game No Life!
Where we can throw away our boring everyday lives,
And engrave our names on the stairway to glory.

We now see a destiny of absolute victory for ourselves,
We’ll change everything precisely the way we want,
As the untainted Blank!

Chorus:
We are Maverick, we don’t need a savior!
No matter how unfair the odds are,

All that matters is to win!
Then we’ll put our strategy and talent to work and stay undefeated,
We’ll enjoy our new lives to the fullest,
Only believing in ourselves.

Verse 2:

There’s no opponent stronger than the darkness lurking in your heart,
And as long as you don’t yield to it, there’s no way you’ll be defeated.

Don’t kill your pride with superficiality just to put yourself at ease;
No, No, No Sense of Life!
Kick aside all the barbaric noises,
And raise the purest cry anyone’s ever heard!

The choice to fight is surely not a mistake,
The response we’ve gotten tells us so,
Even if we lose everything, we’ll win this round.

Chorus:

We are Maverick; we don’t need common sense!
If we were to face front and march straight ahead,
All that would be waiting for us is boredom.
Taking orders is lame, so we’ll take a challenge instead
Using our reborn lives as pawns,
As we follow our own paths to their end.

Bridge:

We won’t lose my way; We’re the chosen ones,
Even if it’s nothing more than blantant pride,
We only know one way,
Of surviving with dignitiy.

Last Chorus:

We are Maverick; we don’t need a savior!
No matter how unfair the odds are,

All that matters is to win!
Then we’ll put our strategy and talent to work and stay undefeated,
It’s time to have fun with these new lives,
Taking the world in our hands with a smile.

We are Maverick; the strongest of Maverick Gamers,
Blank can become anything,
And we only believe in ourselves.

*Blank as in their group name: Kuuhaku

– Cloudy

What are you pondering today?

Advertisements

Comment on Cloudy!

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s